Stèle Wyn un Brot

Placé près d’un mur de l’église parmi d'autres stèles mortuaires, le visiteur pourra observer une très belle stèle dédiée à la famille Arbogast, « Schultheis » de Strasbourg plus connue sous le nom de Wyn Un Brot décédé en 1588, fils de Honestus Adelphus alias « Wyn un Brot », bourgeois de Strasbourg (1541) et Anna Heusler. Il est neveu de Sébastien, Schultheiss dit « Wyn und Brot » également bourgeois de Strasbourg (cité en 1541) et cordonnier en 1525. Le blason central représente certainement les armoiries de la famille Wyn un Brot. Sur les piliers latéraux nous trouvons les noms de Heinrich Heusler, de Catarina Bietenheim et de Veronica Bock avec les armoiries de ces familles. Avec les belles sculptures des armoiries nous voyons la date du monument : 1588. C’est le plus ancien monument aux morts recensé dans la région.

Cette stèle date de l’époque « protestante » de Fessenheim le Bas et donc de l’influence de la ville protestante de Strasbourg dominée par les bourgeois.
En plus des noms gravés, on y lira l'inscription faisant partie de la liturgie ancienne allemande luthérienne protestante :

« Hilf Gott du ewiges Wort, dem Leib hie…uns allen der almechtig Gott ein frohliche Auferstehung verleihen wole.Amen”

La traduction est :

« Seigneur, toi la Parole éternelle, au corps ici …., veuille accorder à nous tous une résurrection heureuse…. ».

On remarquera dans les armoiries familiales l’homme assis sur un banc, les jambes croisées et les mains sur les cuisses rappelant le « Schultheiss », ici aussi à considérer comme patronyme.